भगवद्गीता · अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोग

भगवद्गीता 11.42

yaccāvahāsārthamasatkṛto'si vihāraśayyāsanabhojaneṣu | eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||

और हे अच्युत, हँसी-मज़ाक में, घूमते, सोते, बैठते या भोजन करते समय, अकेले में या दूसरों के सामने मैंने आपका जो भी अनादर किया, उस सबके लिए मैं आप अप्रमेय से क्षमा माँगता हूँ।

आज के संदर्भ में

अर्जुन साधारण क्षणों को गिनाते हैं: खेलते हुए, लेटे हुए, साथ बैठे हुए, खाते हुए, अकेले या लोगों के बीच। इनमें से किसी में भी उन्होंने मज़ाक किया होगा या लापरवाही की होगी। वे इस सबके लिए क्षमा माँगते हैं। सूची इसलिए छूती है कि वह इतनी रोज़मर्रा की है। मित्रता इन्हीं छोटे, बेपरवाह क्षणों से बनती है, और वह लापरवाह अनादर भी जो निकट संबंधों में घुस आता है।