भगवद्गीता · अध्याय 3: कर्मयोग

भगवद्गीता 3.38

dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca | yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||

जैसे धुएँ से आग, धूल से दर्पण और जेर से गर्भ ढका रहता है, वैसे ही उस काम से यह ज्ञान ढका रहता है।

आज के संदर्भ में

तीन चित्र दिखाते हैं कि इच्छा उसे कैसे छिपा देती है जो हम जानते हैं। टीकाकार प्रायः इन्हें तीन गहराइयों के रूप में पढ़ते हैं। आग पर धुआँ पतला होता है, और हवा का एक झोंका उसे हटा देता है। दर्पण की धूल को जान-बूझकर पोंछना पड़ता है। गर्भ का शिशु पूरी तरह घिरा होता है और समय आने पर ही बाहर आता है। हर स्थिति में ढकी हुई वस्तु को कोई क्षति नहीं पहुँची: आग जल रही है, दर्पण प्रतिबिंब दे सकता है, शिशु जीवित है। साफ़ समझ हमारे पास है; वह केवल छिपी हुई है, और उसे उघाड़ा जा सकता है।